Calendario de Actividades Académicas aprobado en Junta de Facultad de Geografía e Historia de 28 de mayo de 2025
Ver información aquí
La información sobre profesorado y tutorías figura en las fichas de las asignaturas
Más información sobre el master en la página web específica https://masterhistoria.usal.es/
Aprobado por la Comisión Académica del Máster en Producción y Prácticas Artísticas en su sesión de 14 de mayo de 2025.
El Máster Universitario en Estudios Avanzados en Producción y Prácticas Artísticas se desarrollará desde el 29 de septiembre de 2025 hasta mayo de 2026, distribuido en dos semestres. Estas fechas están sujetas a la programación oficial aprobada por el Consejo de Gobierno.
PRIMER SEMESTRE Sesión de Presentación: 26 de septiembre de 2025 y Comienzo de la actividad docente: 29 de septiembre de 2025. Fecha límite de presentación de actas en primera calificación: 23 de enero de 2026
Período de vacaciones de Navidad: entre el 20 de diciembre de 2025 al 7 de enero de 2026, ambos inclusive.
SEGUNDO SEMESTRE Periodo de actividades lectivas: del 12 de enero al 22 de abril de 2026 .Fecha límite de presentación de actas en primera calificación: 22 de mayo de 2026
Período de vacaciones de Semana Santa: Del 27 de marzo al 6 de abril de 2026 (ambos inclusive).
Fiesta de la Facultad; 25 de abril de 2025 (susceptible a cambios).
El calendario detallado de clases y seminarios de cada bloque estará a disposición de los alumnos con suficiente antelación antes del comienzo de cada bloque.
ADELANTO DE CONVOCATORIA : del 8 al 13 de enero de 2026
TRABAJOS FIN DE MÁSTER
La asignatura Trabajo Fin de Máster (TFM) se evaluará después de superadas el resto de las asignaturas del Plan de Estudios
La presentación y entrega de los TFM, se concretarán y comunicarán con la suficiente antelación.
14-mayo-2025
REGLAMENTO DE FIN DE MÁSTER DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA
(Aprobado por el Consejo de Gobierno en sesión ordinaria de 27 de mayo de 2022 y modificado en las sesiones de los Consejos de Gobierno de 24 de marzo de 2023 y 25 de julio de 2024).pica aquí
NORMATIVA COMPLEMENTARIA DEL CENTRO DEL TFM
PRÁCTICAS EXTRACURRICULARES
La facultad de Bellas Artes de la Universidad de Salamanca, ofrece a los estudiantes la posibilidad de hacer prácticas externas y extracurriculares en los ámbitos profesionales de interés para cada estudiante. La gestión de estas prácticas es a través del Decanato de la Facultad y puedes acceder al Servicio de Inserción Profesional, Prácticas y Empleo (SIPPE) en este enlace
ADELANTO DE CONVOCATORIA
Los requisitos y procedimientos para el adelanto de convocatoria en pruebas de evaluación motivado por la finalización de estudios de Grado y Máster fueron aprobados en Comisión Permanente del Consejo de Gobierno de 23-noviembre-2011. Puedes acceder en este enlace
TRIBUNAL DE COMPENSACIÓN
El reglamento del Tribunal de Compensación en las titulaciones de Máster es aprobado por el Consejo de Gobierno de 25-septiembre-2014. Puedes acceder en este enlace
Plazos; Plazo único y obligatorio de presentación: del 3 de abril al 18 de julio de 2025.
Los estudiantes que deseen iniciar estudios de Máster Universitario deberán realizar la preinscripción a través de la plataforma on line entre el 3 de abril y 18 de julio de 2025, aunque no reúnan los requisitos exigidos para el acceso. Acceso a Preinscripción: https://www.usal.es/preinscripcion-masteres
A partir del 19 de julio y hasta el 23 de septiembre, los interesados podrán modificar los datos de la preinscripción, a excepción del orden de las titulaciones/especialidades solicitadas, que requerirá la autorización expresa de la Secretaría del Centro.
La preinscripción debe realizarse a través de la plataforma electrónica: Pica Aquí
La Comisión Académica del Máster podrá tener en cuenta las solicitudes recibidas fuera de plazo siempre que existan plazas vacantes y no haya estudiantes en lista de espera.
DOCUMENTACIÓN
A través de la Plataforma de Preinscripción, se adjuntara la documentación acreditativa de los requisitos de acceso que sea requerida por el Máster al que quiera acceder el solicitante.
1. De carácter general:
- Documento de Identidad
- Copia del Título universitario oficial español u otro expedido por una institución de educación superior perteneciente al Estado Europeo de Educación Superior.
- Certificado original de las asignaturas cursadas en el título. En caso de necesitar la Equivalencia de su nota media al sistema español , podrán obtenerla en: Equivalencia de notas medias de estudios universitarios realizados en centros extranjeros (universidades.gob.es).
- Los estudiantes con títulos universitarios pertenecientes a sistemas educativos ajenos al Espacio Europeo de Educación Superior deberán presentar la resolución favorable de evaluación del expediente de la Universidad de Salamanca (Acceso, Preinscripción y Matrícula en Másteres Universitarios. Curso 2025-26 | Universidad de Salamanca (usal.es) o bien la correspondiente homologación o equivalencia a título otorgada por el Ministerio de Educación.
Se publicará en cada periodo de admisión y matrícula. La admisión, el plazo y las instrucciones para formalizar la matrícula se comunicara por correo electrónico a la dirección indicada en la preinscripción.
Primer periodo de admisión y matrícula (voluntario): > Selección: hasta el 16 de junio de 2025. > Admisión: hasta el 18 de junio de 2025. > Remisión del correo electrónico a los estudiantes admitidos (*) y publicación del listado de admitidos: 19 de junio de 2025. > Matrícula: del 20 al 27 de junio de 2025.
Segundo periodo de admisión y matrícula (obligatorio, si quedan plazas vacantes). > Selección: hasta el 23 de julio de 2025. > Admisión: hasta el 25 de julio de 2025. > Remisión del correo electrónico a los estudiantes admitidos (*) y publicación del listado de admitidos: 28 de julio de 2025. > Matrícula: del 29 de julio al 5 de septiembre de 2025 (Advertencia: sin apoyo técnico durante el mes de agosto). Tercer periodo de admisión y matrícula (obligatorio, si quedan plazas vacantes): > Selección: hasta el 12 de septiembre de 2025. > Admisión: hasta el 16 de septiembre de 2025. > Remisión del correo electrónico a los estudiantes admitidos (*) y publicación del listado de admitidos: 17 de septiembre de 2025. > Matrícula: del 18 al 22 de septiembre de 2025. Cuarto periodo de admisión y matrícula (obligatorio, si quedan plazas vacantes): > Selección: hasta el 24 de septiembre de 2025. > Admisión: hasta el 25 de septiembre de 2025. > Remisión del correo electrónico a los estudiantes admitidos (*) y publicación del listado de admitidos: 26 de septiembre de 2025. > Matrícula: del 29 al 30 de septiembre de 2025.
PREINSCRIPCIÓN FUERA DE PLAZO
Los estudiantes que no hayan formalizado su preinscripción dentro del plazo oficial podrán ser admitidos y formalizar su matrícula siempre que existan plazas vacantes en la titulación solicitada y no haya estudiantes en lista de espera.
Las solicitudes se dirigirán al Director del Máster Universitario.
Los estudiantes admitidos en alguna de las opciones elegidas deberán formalizar la matrícula en el periodo indicado.
El procedimiento de matricula será preferentemente Auto-matricula disponible en Acceso, Preinscripción y Matrícula en Másteres Universitarios. Curso 2025-26 | Universidad de Salamanca (usal.es)
Importante: El alumno admitido en alguna de las opciones elegidas, si no formaliza su matrícula en el plazo correspondiente decaerá en su derecho por Normativa Universitaria. Si desea ser considerado en el siguiente plazo de admisión, debe comunicárselo al Director del Máster por e-mail (master.bbaa@usal.es).
La admisión y el plazo en el que debe formalizar la matrícula se comunicará por correo electrónico a la dirección indicada en la preinscripción.
No obstante, la notificación oficial de la admisión se realizará a través de la publicación de los listados en la web institucional y en el Tablón de Anuncios Electrónico en las fechas fijadas en el calendario
La formalización de la matrícula en un Máster Universitario de la USAL implica el conocimiento y la aceptación por parte del estudiante del tratamiento de sus datos personales según la información que puede consultar en la página www.usal.es/datospersonales-ga
PERIODOS DE MATRICULA:
Primer periodo de admisión y matrícula.
Segundo periodo de admisión y matrícula
Tercer periodo de admisión y matrícula
Cuarto periodo de admisión y matrícula
Descripción del Plan de Estudios
Comisión Académica
Alberto Santamaría Fernández (Presidente)
Vanessa Gallardo Fernández (Vocal)
Diego del Pozo Barriuso (vocal)
Laura Gómez Vaquero (Vocal)
Un representante de alumnos
Carmen Marcos López (secretaria) (PAS)
Comisión de Calidad
Rosa Benéitez Andrés (vocal)
Mercedes Cerón Peña (Secretaria)
Mª Jesús Díez Miguel (vocal)
Gonzalo Berrocal Caballero (PAS)
Aprobado por la Comisión Académica del Máster en Producción y Prácticas Artísticas en su sesión de 20 de mayo de 2024.
El Máster Universitario en Estudios Avanzados en Producción y Prácticas Artísticas se desarrollará desde el 30 de septiembre de 2024 hasta mayo de 2025, distribuido en dos semestres. Estas fechas están sujetas a la programación oficial aprobada por el Consejo de Gobierno.
PRIMER SEMESTRE Sesión de Presentación: 27 de septiembre de 2024 y Comienzo de la actividad docente: 30 de septiembre de 2024. Fecha límite de presentación de actas en primera calificación: 24 de enero de 2025
Período de vacaciones de Navidad: Del 21 de diciembre de 2024 al 7 de enero de 2025, ambos inclusive.
SEGUNDO SEMESTRE Periodo de actividades lectivas: del 13 de enero al 3 de abril de 2025 .Fecha límite de presentación de actas en primera calificación: 30 de mayo de 2025
Período de vacaciones de Semana Santa: Del 12 de abril al 22 de abril de 2025 (ambos inclusive).
ADELANTO DE CONVOCATORIA : del 8 al 13 de enero de 2025
20-mayo-2024
Plazos; Plazo único y obligatorio de presentación: del 4 de abril al 19 de julio de 2024.
Los estudiantes que deseen iniciar estudios de Máster Universitario deberán realizar la preinscripción a través de la plataforma on line entre el 4 de abril y 19 de julio de 2024, aunque no reúnan los requisitos exigidos para el acceso. Acceso a Preinscripción: Acceso, Preinscripción y Matrícula en Másteres Universitarios. Curso 2024-25 | Universidad de Salamanca (usal.es)
- Los estudiantes con títulos universitarios pertenecientes a sistemas educativos ajenos al Espacio Europeo de Educación Superior deberán presentar la resolución favorable de evaluación del expediente de la Universidad de Salamanca (Acceso, Preinscripción y Matrícula en Másteres Universitarios. Curso 2024-25 | Universidad de Salamanca (usal.es) o bien la correspondiente homologación o equivalencia a título otorgada por el Ministerio de Educación.
Primer periodo de admisión y matrícula (voluntario): > Selección: hasta el 26 de abril de 2024. > Admisión: hasta el 30 de abril de 2024. > Remisión del correo electrónico a los estudiantes admitidos (*) y publicación del listado de admitidos: 2 de mayo de 2024. > Matrícula: del 3 de mayo al 24 de mayo de 2024. Segundo periodo de admisión y matrícula (voluntario): > Selección: hasta el 14 de junio de 2024. > Admisión: hasta el 18 de junio de 2024. > Remisión del correo electrónico a los estudiantes admitidos (*) y publicación del listado de admitidos: 19 de junio de 2024. > Matrícula: del 20 al 28 de junio de 2024.
Tercer periodo de admisión y matrícula (obligatorio, si quedan plazas vacantes). > Selección: hasta el 23 de julio de 2024. > Admisión: hasta el 25 de julio de 2024. > Remisión del correo electrónico a los estudiantes admitidos (*) y publicación del listado de admitidos: 26 de julio de 2024. > Matrícula: del 29 de julio al 5 de septiembre de 2024 (Advertencia: sin apoyo técnico durante el mes de agosto). Cuarto periodo de admisión y matrícula (obligatorio, si quedan plazas vacantes): > Selección: hasta el 11 de septiembre de 2024. > Admisión: hasta el 13 de septiembre de 2024. > Remisión del correo electrónico a los estudiantes admitidos (*) y publicación del listado de admitidos: 16 de septiembre de 2024. > Matrícula: del 17 al 19 de septiembre de 2024. Quinto periodo de admisión y matrícula (obligatorio, si quedan plazas vacantes): > Selección: hasta el 24 de septiembre de 2024. > Admisión: hasta el 25 de septiembre de 2024. > Remisión del correo electrónico a los estudiantes admitidos (*) y publicación del listado de admitidos: 26 de septiembre de 2024. > Matrícula: del 27 al 30 de septiembre de 2024.
El procedimiento de matricula será preferentemente Auto-matricula disponible en Acceso, Preinscripción y Matrícula en Másteres Universitarios. Curso 2024-25 | Universidad de Salamanca (usal.es)
http://masterhistoriadelarte.usal.es/practicas.html
Normativa complementaria del Centro
a) La normativa específica de la Facultad de Geografía e Historia relacionada con los Trabajos Fin de Máster (TFM) depende del Reglamento Aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Salamanca en su sesión de 27 de mayo de 2022 y modificado en la sesión ordinaria del Consejo de Gobierno de 24 de marzo de 2023.
Dicho reglamento puede consultarse en el siguiente vínculo:
https://www.usal.es/files/mastersecundaria/reglamento-tfm-cgob-20220527.pdf Nuevo reglamento de evaluación de la Universidad de Salamanca aprobado el 27 de mayo de 2021: (https://secretaria.usal.es/gesdoc/files/11190- P09_Reglamento_Evaluacion.pdf)
Se pueden descargar aquí los siguientes impresos relacionados con el Trabajo Fin de Máster:
Impresos de los alumnos:
Impresos de los profesores:
b) Procedimiento a seguir para las Prácticas Externas en titulaciones de Máster en la Facultad de Geografía e Historia.
1. El Director del Máster debe asegurarse de que existe Convenio de Cooperación Educativa entre el centro de prácticas y la Universidad de Salamanca. Si no existiera, es necesario firmar el correspondiente convenio, siguiendo el modelo que establece la Universidad
(ver: https://empleo.usal.es/practicas/registro-convenios).
2. El Director del Máster debe asignar un Tutor Académico a cada alumno. Este tutor puede ser el mismo Director del Máster, y en todo caso debe ser un profesor de la titulación.
3. Antes de que el alumno empiece las prácticas, debe estar firmado el Proyecto formativo (ver modelo en: https://empleo.usal.es/docs/anexo1pf.docx). Lo firman el Tutor Académico, el alumno y el Tutor de la entidad colaboradora. Es fundamental que aparezcan los créditos ECTS y las fechas en las que se realizarán las prácticas.
4. Con la información recogida en ese Programa Formativo, el Director del Máster informa al seguro de las fechas en las que el alumno estaŕá de prácticas en el centro que sea.
5. Una vez realizadas las prácticas, el alumno debe rellenar y firmar el Informe del Estudiante y entregárselo a su Tutor Académico (ver modelo en: http://empleo.usal.es/docs/infprbec.pdf).
6. El Tutor del centro de prácticas debe elaborar el Informe del Tutor de la Entidad que hará llegar al Tutor Académico (ver modelo: http://empleo.usal.es/docs/inprtute.pdf). Por acuerdo de la Comisión Académica del Máster, sólo se acepta un único informe por parte del Tutor de la Entidad.
7. Una vez recibido el Informe del Tutor del centro de prácticas y el Informe del Estudiante, el Tutor Académico debe elaborar un Informe Final en el que otorgue una calificación numérica (ver modelo: https://bit.ly/2TmEz1v). Esa calificación final es la que debe incluirse en el Acta de la asignatura de Prácticas, que rellenará el Director del Máster.
8. El Programa Formativo, el Informe del Tutor de la Entidad, el Informe del Estudiante y el Informe Final del Tutor Académico deben ser archivados.
Obligatoriamente la Universidad de Salamanca tiene que dar de alta al alumno en la Seguridad Social.
c) Las prácticas curriculares del Máster están reguladas por el Real Decreto 592/2014, de 11 de julio. El PDF de la disposición puede consultarse en el siguiente vínculo:
(https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2014-8138)
Del mismo modo los convenios de cooperación educativa para Prácticas Externas están regulados a través del SIPPE (Servicio de Empleo y Emprendimiento SIPPE-UsalEmprende) de la Universidad de Salamanca. El modelo de convenio puede descargarse en el siguiente vínculo:
(http://empleo.usal.es/docs/ccepusal.pdf)
d) El modelo de documento de adelanto de convocatoria debe solicitarlo en la Secretaría de la Facultad de Geografía e Historia.
e) El Reglamento del Tribunal de Compensación aprobado en la sesión ordinaria del Consejo de Gobierno de la Universidad de Salamanca de 27 de mayo de 2004 puede consultarse en el siguiente enlace:
(https://www.usal.es/tribunal-de-compensacion-procedimiento)
f) El texto completo de las normas específicas para la elaboración del Trabajo Fin de Máster del Máster Universitario en Estudios Avanzados en Historia del Arte aprobado por la Comisión Académica en 2022 y sus modificaciones posteriores, puede consultarse en Studium por los estudiantes en el siguiente vínculo:
https://studium23.usal.es/pluginfile.php/104130/mod_resource/content/2/0%201%20N ORMATIVA%20TRABAJO%20FIN%20DE%20M%C3%81STER%20HISTORIA%20DEL%20AR TE%202022%20ok.pdf
https://www.usal.es/acceso-preinscripcion-y-matricula-en-masteres-universitarios-curso-2024-25-3
En este documento se describe, con carácter general, el procedimiento de preinscripción, admisión y matrícula.
Plazo único y obligatorio de presentación: del 4 de abril al 19 de julio de 2024.
Todos los estudiantes que deseen iniciar estudios de Máster Universitario deberán realizar la autopreinscripción* dentro del plazo establecido, aunque no reúnan en ese momento los requisitos exigidos para el acceso (p.e. estudiantes que se encuentren en el último curso de Grado pendientes de presentar el TFG).
Los interesados podrán seleccionar hasta tres opciones de Máster diferentes por orden de preferencia.
Al finalizar la autopreinscripción el estudiante recibirá información sobre la situación de la preinscripción realizada. Además, se enviará el justificante de preinscripción en formato PDF a su correo electrónico.
ACCESO AUTOPREINSCRIPCIÓN MÁSTER
http://www.usal.es/preinscripcion-masteres
Documentación
Al realizar la autopreinscripción el estudiante podrá visualizar en la pantalla correspondiente la opción “aportar documentación” que le permitirá incorporar los documentos a través de la plataforma habilitada para ello a lo largo del periodo de preinscripción (entre el 4 de abril al 19 de julio). Finalizado este plazo deberá ponerse en contacto con el Centro.
Admisión de estudiantes y matrícula (automatrícula)
Únicamente se admitirá a los estudiantes que hayan justificado documentalmente que reúnen los requisitos de acceso y admisión. La Comisión Académica del Máster aplicará los criterios de valoración establecidos para la admisión.
La Comisión Académica podrá seleccionar con carácter condicional a aquellos estudiantes que no hayan finalizado los estudios que le dan acceso al Máster, aunque en ningún caso podrán ser admitidos ni matricularse hasta que reúnan los requisitos exigidos.
PLAZOS:
LOS PERIODOS DE ADMISIÓN Y MATRÍCULA DEL CURSO 2024 -2025 SON LOS SIGUIENTES:
Publicación admitidos
Periodo automatrícula
2 de mayo
Del 3 al 24 de mayo
19 de junio
Del 20 al 28 de junio
26 de julio
Del 29 de julio al 5 de septiembre
16 de septiembre
Del 17 al 19 de septiembre
26 de septiembre
Del 27 al 30 de septiembre
La notificación oficial de la admisión se realizará por correo electrónico a la dirección indicada por el estudiante en su autopreinscripción. Recibirá, además, la URL, instrucciones y claves para acceder a la automatrícula que deberá formalizar en los plazos anteriores. El estudiante podrá consultar su situación personal en la aplicación de preinscripción en las fechas indicadas.
Si el estudiante no se matricula en el plazo correspondiente, se entenderá que renuncia a su plaza y cuando consulte su situación personal en la web de autopreinscripción aparecerá la indicación “renuncia”.
Las consultas o reclamaciones sobre el proceso de admisión se dirigirán a la Dirección Académica del Máster que las tramitará y resolverá.
Precios de matrícula para estudiantes extranjeros
El Decreto de precios públicos para el próximo curso académico se encuentra publicado el 3 de junio de 2024 https://bocyl.jcyl.es/boletines/2024/06/03/pdf/BOCYL-D-03062024-2.pdf
Los estudiantes extranjeros pueden publicar los precios en el documento https://bocyl.jcyl.es/boletines/2024/06/03/pdf/BOCYL-D-03062024-2.pdf
Forma de pago:
La matrícula en la Universidad de Salamanca se rige por lo dispuesto en los Procedimientos de matrícula en titulaciones oficiales de Grado y Máster que para cada curso académico apruebe el Consejo de Gobierno.
Es importante que los estudiantes conozcan, además, las Normas de Permanencia de la Universidad de Salamanca[1].
La información sobre los requisitos de acceso y trámites se encuentran publicados en: http://www.usal.es/preinscripcion-masteres.
* No será posible matricularse en el Máster si previamente no se ha realizado la autopreinscripción en el periodo indicado (entre el 4 de abril al 19 de julio). Para obtener más información puede visitar la página web:
https://www.usal.es/master-estudios-avanzados-en-historia-del-arte/presentacion https://masterhistoriadelarte.usal.es/
[1] RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2019, del Rectorado de la Universidad de Salamanca, por la que se publican las normas de permanencia de los estudiantes en la Universidad de Salamanca (BOC y L nº 74, de 16 de abril de 2019).
DIRECCIÓN ACADÉMICA
F. Javier Panera Cuevas – panera@usal.es
SECRETARÍA ACADÉMICA
Sara Núñez Izquierdo
COMISIÓN ACADÉMICA
Francisco Javier Panera Cuevas (Presidente)
Eduardo Azofra Agustín (Vocal)
Sara Núñez Izquierdo (Secretaria)
Alejandra Calles (Representante de alumnos)
Cristina Quiñones Bermejo (PTGAS)
COMISIÓN DE CALIDAD
Lucía Lahoz Gutiérrez (Vocal)
Ana Castro Santamaría (Secretaria)
María de la Paz Ortiz (Representante de alumnos)
Manuel José Fernández Gutiérrez (PTGAS)
Calendario académico Máster Universitario en Traducción y Mediación Intercultural del curso 24/25
Normativa complementaria del centro (información aplicable a 2024-25)
El Máster Universitario en Traducción y Mediación Intercultural que ofrece la Universidad de Salamanca se coordina académicamente desde el Departamento de Traducción e Interpretación y se gestiona administrativamente desde la Facultad de Traducción y Documentación.
Comisión Académica del Master
Comisión de Calidad del Master y del Doctorado
La composición de ambas comisiones, aprobada por Consejo del Departamento de Traducción e Interpretación, se publica en https://diarium.usal.es/mastertrad/calidad/. El sistema de gestión interna de la calidad (SGIC) del Máster garantiza la participación estudiantil en ambos órganos de gestión del Máster.
Los informes de calidad, todos favorables, se encuentran publicados en la web departamental y en la web institucional.
Existen dos sitios web con información, el departamental (http://diarium.usal.es/mastertrad), que gestiona directamente la dirección del máster, y el institucional (https://www.usal.es/master-traduccion-y-mediacion-intercultural), que gestiona la Sección de estudios de máster de la Universidad de Salamanca.
En la web departamental del master se encuentra publicada información y la normativa sobre el plan de estudios, los módulos formativos, el Trabajo Fin de Máster, las prácticas, y sobre la formación en la red EMT y otras movilidades internacionales.
En la web institucional del master se encuentra publicada información sobre la preinscripción, acceso y matricula, el reconocimiento y transferencia de créditos, la normativa general y específica USAL para este título.
El Máster Universitario en Traducción y Mediación Intercultural que organiza el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca tiene un enfoque internacional (pertenece a dos redes internacionales, la EMT y la METS), la posibilidad de especialización mediante la elección de asignaturas optativas (traducción jurídica/económica, científica y editorial), así como un programa de prácticas en colaboración con empresas e instituciones/organismos. El programa es exigente, tanto en términos de la calidad de los alumnos que ingresan como del programa que ofrecemos.
Existen dos sitios web con información, el departamental (http://diarium.usal.es/mastertrad), que gestiona directamente la dirección del máster, y el institucional (https://www.usal.es/master-traduccion-y-mediacion-intercultural), que gestiona la Sección de Estudios de Máster de la Universidad de Salamanca.
Es recomendable acudir al sitio departamental para informarse sobre el “Programa de estudios”, cuestiones relativas a “Acceso y admisión” y sobre los requisitos de documentación exigida, la prueba de acceso y las becas disponibles, entre otros datos.
En el sitio web institucional es donde se encuentra la información sobre los trámites oficiales que se deben realizar para ingresar en el programa. Aquí es donde se localiza información sobre el trámite obligatorio de preinscripción, los precios y las fechas oficiales de los distintos periodos de admisión. La preinscripción, que se hace a través de la plataforma on line, comienza a principios de marzo y permanece abierta hasta el 19 de julio. Es importante saber que se puede hacer la preinscripción aunque el alumno no reúna los requisitos exigidos para el acceso (p.e. estudiantes que se encuentren en el último curso de Grado o no hayan defendido el TFG).
Perfil de ingreso
Este Máster en Traducción y Mediación Intercultural está dirigido preferentemente a licenciados/as o graduados/as en Traducción e Interpretación y en Filología o Lenguas Modernas que tengan un dominio excelente de la lengua de trabajo escogida (lengua B) y de la lengua castellana (nivel C2 del Marco común europeo de referencia para lenguas), así como conocimientos de una tercera lengua (lengua C). Los conocimientos lingüísticos se comprueban, en su caso, mediante una prueba cuyas características se describen aquí. Se puede admitir a personas con otras titulaciones relacionadas con las áreas de especialización del máster (economía, derecho, ciencias, edición) que reúnan todos los requisitos:
1. todos los alumnos admitidos deben haber probado conocimientos de lenguas, si procede, mediante prueba de acceso; 2. todos los alumnos deben acreditar conocimientos de dos lenguas extranjeras; y 3. todos los alumnos que hayan obtenido su titulación en países no europeos deben realizar obligatoriamente un proceso de evaluación de sus títulos.
En la página web departamental puede encontrar información sobre el proceso de preinscripción y matrícula en el doble Máster con la Universidad de Heidelberg (Alemania), un programa de doble Máster en Traducción Especializada y Mediación Intercultural (MATEM).
El Máster en Traducción Especializada y Mediación Intercultural (MATEM), un programa de doble máster entre la Universidad de Salamanca y la Universidad de Heidelberg que se ofrece a partir del curso 2018-19, es un programa de dos años de duración: el primero se cursa en Salamanca y el segundo en Heidelberg. Al finalizar el programa, los alumnos recibirán dos títulos, el de la USAL y el de la UHD.
Organizado por el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca y el Instituto de Traducción e Interpretación (IÜD) de la Universidad de Heidelberg, este doble máster es exigente, tanto en términos de la calidad de los alumnos que ingresan como del programa que ofrecemos. En el doble título —el Máster Universitario en Traducción y Mediación Intercultural (USAL) y el M. A. Übersetzungswissenschaft (UHD)— se imparte un programa formativo en el ámbito de la traducción especializada.
Programa
El programa propone a los estudiantes de Máster de los centros participantes una formación que se desarrolla a lo largo de dos cursos académicos, en forma de dos estancias anuales, una en cada Universidad (1er. año en la USAL, 2º. en UHD). Cada centro ofrece un programa de 60 ECTS en un campo relacionado con la traducción especializada a partir de la oferta existente en sus respectivos programas de Máster.
Doble titulación
Tras completar los 120 créditos del programa, los alumnos obtienen dos títulos: el título de Máster universitario en Traducción y Mediación Intercultural por la USAL y el Máster en Ciencias de la Traducción (M. A. Übersetzungswissenschaft) por la UHD.
La Universidad de Heidelberg
Fundada en 1386, la Universidad de Heidelberg es la más antigua de Alemania. En la actualidad cuenta con cerca de 30.000 estudiantes matriculados en sus doce facultades y con un cuerpo docente y de investigadores de más de 5.000 personas.
Heidelberg es una ciudad abierta y de ambiente estudiantil. Es el punto más céntrico del área metropolitana del Rin-Neckar, que destaca por una enorme densidad de empresas y por ser la sede de numerosos centros de investigación. Estos, junto con la UHD, conforman redes de investigación y conocimiento altamente competitivas que abren un sinfín de posibilidades de contacto y de cooperación a estudiantes e investigadores. Las redes de la UHD se extienden más allá de las fronteras nacionales: el carácter internacional y la vocación de internacionalización son dos rasgos distintivos de la universidad.
El Instituto de Traducción e Interpretación (IÜD)
El IÜD también cuenta con una larga tradición en investigación y docencia, y ha evolucionado hasta convertirse en un instituto moderno en el que la orientación en paralelo hacia la práctica y la investigación de sus titulaciones prepara a los estudiantes para que se incorporen con éxito al mundo laboral en empresas privadas, en el sector público o en el ámbito de la ciencia.
El IÜD coopera con más de veinte países en proyectos curriculares y de investigación, cuenta con un centro de prácticas propio, el Praktika-Center, y trabaja estrechamente con el Centro de Estudios para Iberoamérica (IAZ) de la UHEI, que fomenta el intercambio con Latinoamérica, España y Portugal, y fortalece la creación y consolidación de redes con instituciones de esos espacios económicos y de educación.
REQUISITOS DE ACCESO A LA DOBLE TITULACIÓN
Los requisitos son los mismos que para acceder al Máster en Traducción y Mediación Intercultural (USAL), con la excepción del requisito mínimo de la nota media descrita en el punto 1.1, los conocimientos mínimos de la lengua C descritos en el punto 1.2 y de la documentación adicional descrita en los puntos 2.4 y 2.5.
1. Requisitos:
1.1. Titulación previa de grado de un mínimo de 3 años de duración en Alemania o en el extranjero concluida con una nota media mínima de 7,5 (2,3 sistema alemán, nota ECTS “very good”) en Traducción o disciplinas afines (en especial, grados de Lingüística, Literatura, Filología o Estudios Culturales)
1.2. Excelentes competencias lingüísticas e interculturales en las lenguas B y C* correspondientes como mínimo al nivel C1 del MCER (como certificados sirven diplomas de lengua/cultura y/o un título de grado que dé constancia del nivel)
1.3. Superar la prueba en línea de acceso de la USAL, excepto si se posee una titulación de grado en Traducción e Interpretación de una universidad española o del Instituto de Traducción e Interpretación de la Universidad de Heidelberg
2. Documentación:
2.1. Certificado académico en alemán, inglés o español de la titulación de acceso
2.2. DNI / carnet de identidad /pasaporte
2.3. Curriculum vitae en formato Europass de una a tres páginas de longitud en alemán o español
2.4. Carta de motivación en alemán o español de una página (DIN A4) en la que se expongan los motivos de elección del máster internacional
2.5. Declaración del estudiante de no estar matriculado simultáneamente o no haber agotado convocatorias anteriormente en una titulación de máster de contenido claramente coincidente con el del MATEM. El formulario se encuentra aquí.
Es obligatorio aportar realizar la preinscripción y aportar la documentación dentro de los plazos establecidos.
* Se ofrecen dos clarificaciones sobre el nivel de idioma B y C requeridos:
Una: Se definen las lenguas de trabajo (A, B y C) en función de la universidad que propone la admisión de cada alumno:
• En el caso de alumnos propuestos por la Universidad de Salamanca, las lenguas son: A: español; B: alemán; y C: inglés (véase folleto)
• En el caso de los alumnos propuestos por la Universidad de Heidelberg, las lenguas son: A: alemán; B. español y C: inglés (véase folleto).
Dos: Los requisitos de niveles mínimos de idioma (B y C) se refieren a los que los alumnos deben haber alcanzado para ser admitidos, independientemente de los cursados durante el grado. No se refieren a los idiomas estudiados en el grado. A modo de ejemplo, los alumnos españoles interesados no tienen que haber estudiado alemán como lengua B en el Grado; pueden haberlo estudiado como lengua C o de forma extracurricular. Por analogía, los alumnos alemanes interesados no tienen que haber estudiado español como lengua B durante la carrera, ya que pueden haber adquirido los conocimientos mínimos en asignaturas de español como lengua C o de otro modo formativo.
Más información: http://diarium.usal.es/mastertrad/doble-master-usal-heidelberg/
Calendario académico Máster Universitario en Traducción y Mediación Intercultural del curso 23/24
Normativa complementaria del centro (información aplicable a 2023-24)
Información de interés sobre matrícula
En el sitio web institucional es donde se encuentra la información sobre los trámites oficiales que se deben realizar para ingresar en el programa. Aquí es donde se localiza información sobre el trámite obligatorio de preinscripción, los precios y las fechas oficiales de los distintos periodos de admisión. La preinscripción, que se hace a través de la plataforma on line, comienza a principios de marzo y permanece abierta hasta el 20 de julio. Es importante saber que se puede hacer la preinscripción aunque el alumno no reúna los requisitos exigidos para el acceso (p.e. estudiantes que se encuentren en el último curso de Grado o no hayan defendido el TFG).
En la página web departamental puede encontrar información sobre el proceso de preinscripción y matrícula en el doble Máster con la Universidad de Heidelberg (Alemania), un programa de doble Máster en Traducción Especializada y Mediación Intercultural (MATEM). Se trata de un programa de dos años de duración, el primero de los cuales se cursa en Salamanca y el segundo en Heidelberg. Al finalizar el programa, los alumnos reciben dos títulos, el de la USAL y el de la UHD.
